Cómo comenzó esta historia

1. Hace mucho tiempo, en la antigua India, vivía una gran familia real. Su historia llegó a formar parte del gran Mahabharata.
2. En el palacio crecieron juntos varios primos. A los cinco hijos del rey Pandu los llamaban los Pandavas, y a los hijos del rey Dhritarashtra, los Kauravas.
3. El padre de los Pandavas murió cuando ellos eran pequeños. Madre Kunti llevó a sus hijos al palacio de su tío, y todos los niños crecieron juntos.
4. Los hermanos estudiaban, jugaban y practicaban juntos. Sus maestros les enseñaban a ser valientes, atentos y a proteger a quienes necesitaran ayuda.
5. Arjuna se esforzaba especialmente en aprender el tiro con arco. Sabía concentrarse y escuchaba con atención a su maestro.
6. Pero Duryodhana se comparaba cada vez más con los Pandavas. La envidia le susurraba: «Que todo sea solamente mío».
7. Los Pandavas tenían un amigo y pariente muy querido: Krishna. Él conocía sus corazones, los ayudaba y siempre deseaba el verdadero bien para todos.
8. Cuando los Pandavas crecieron, la princesa Draupadi, su esposa, estuvo a su lado. Juntos cuidaban el reino y servían al pueblo.
9. Duryodhana vio su reino próspero y se entristeció por la felicidad ajena. El brote espinoso de la envidia creció dentro de su corazón.
10. Invitó al Pandava mayor, Yudhishthira, a jugar a los dados. Pero el juego había sido preparado de manera deshonesta.
11. Una y otra vez, los dados caían en contra de los Pandavas. Mediante el engaño, perdieron sus riquezas, su palacio y su reino.
12. En el palacio trataron cruelmente a Draupadi. Cuando nadie pudo protegerla, llamó a Krishna con todo su corazón, y Él acudió a ayudarla.
13. Los Pandavas y Draupadi tuvieron que dejar su hogar. En vez del palacio, los esperaban ropa sencilla, senderos del bosque y largos años de exilio.
14. La vida en el bosque no era fácil. Pero se apoyaban unos a otros, recibían a sabios visitantes y nunca olvidaban a Krishna.
15. Las estaciones se sucedieron una tras otra. Los Pandavas cumplieron su promesa y esperaron el día de su regreso.
16. Cuando regresaron, los Pandavas pidieron que les devolvieran justamente su reino. Pero Duryodhana se negó.
17. Para conservar la paz, los Pandavas pidieron muy poco: solo cinco aldeas, una para cada hermano.
18. Pero Duryodhana no quiso ceder ni siquiera un pedazo de tierra del tamaño de la punta de una aguja. La envidia había endurecido su corazón.
19. Entonces Krishna mismo fue ante los Kauravas como mensajero de paz. Quería detener la desgracia mientras aún quedara esperanza.
20. Krishna habló con sabiduría y les pidió que actuaran con justicia. Pero Duryodhana no quiso escucharlo.
21. Cuando ya no fue posible hacer las paces, gobernantes de muchas tierras comenzaron a elegir un bando. Dos enormes ejércitos llegaron a la llanura.
22. Krishna ofreció una elección: uno tendría todo Su poderoso ejército; el otro tendría a Krishna mismo, pero sin armas.
23. Duryodhana se apresuró a elegir el ejército. Arjuna se alegró: Krishna, su mejor amigo y guía, permanecería a su lado.
24. Así fue como Krishna se convirtió en el auriga de Arjuna. Pronto su carro se detendría entre dos ejércitos y comenzaría la conversación llamada Bhagavad-gita.

Fuentes autorizadas

• Bhaktivedanta Vedabase