Damodara Lila

Mamá Yashoda estaba en su acogedora cocina batiendo mantequilla. Por todas partes se esparcía el dulce aroma de la leche fresca y la nata. Fuera, los pájaros trinaban alegres, y el sol tibio se asomaba por la ventana, llenando la habitación de una luz suave.

Su rostro se iluminó de amor al ver a Krishna, su pequeño inquieto, acercarse frotándose los ojos. «¡Mami, tengo hambre! ¡Dame leche!», pidió Krishna con voz lastimera.

Sonriendo, mamá Yashoda respondió: «Claro que sí, mi pequeño. Ven aquí». Se sentó y empezó a darle el pecho a Krishna. Pero de repente notó el olor de la leche en el fogón, que había empezado a hervir y a quemarse.

«¡Ay, no, la leche del fogón se está saliendo!», exclamó alarmada. Apartando a Krishna con suavidad, mamá Yashoda corrió al fogón a retirar la olla de leche.

Al quedarse solo, Krishna se enfadó. Enseguida tomó una piedra y rompió la olla de la mantequilla. Sacó la mantequilla y se escondió en un rincón apartado para comérsela, fingiendo que lloraba.

Después, Krishna fue a la despensa a comer mantequilla fresca. Pero las ollas de mantequilla colgaban muy alto, del techo.

Para alcanzarlas, se subió a un mortero de moler. Krishna empezó a comer mantequilla y a compartirla con los monos. Riendo, dijo: «¡Coman, amigos, es la mejor mantequilla de Gokula!»

De vuelta en la cocina, mamá Yashoda vio la olla de yogur rota y dio una palmada. Tomó una vara y fue a buscar a Krishna. «¡Ah, esto tiene que ser una travesura de mi pequeño pillo!», se dijo.

Al asomarse a la despensa, Lo vio dando de comer a los monos y comiendo mantequilla. Al oír la voz de Su madre y ver la vara en sus manos, Krishna saltó del mortero y salió corriendo. Los monos, asustados también, huyeron en todas direcciones. «¡Krishna! ¡Así que aquí estás!», Lo llamó con severidad.

Krishna corría muy rápido, y al principio mamá Yashoda no podía alcanzarlo. Corriendo y llorando, Krishna gritaba: «¡Mami, no lo volveré a hacer!»

Pero como amaba profundamente a Krishna y estaba muy decidida, al final Lo atrapó.

Krishna, asustado y llorando, comprendió que iba a recibir un castigo por Su travesura. Entre lágrimas decía: «¡Mamá, no lo volveré a hacer!». Al ver lo asustado que estaba, mamá Yashoda pensó: «Ay, Krishna tiene mucho miedo, y eso no está bien. Mejor tiro la vara. Pero algún castigo necesita, para que no vuelva a portarse mal. ¡Ya sé! Tomaré una cuerda y lo ataré al mortero».

Trajo una cuerda e intentó atar a Krishna al mortero volcado, pero a la cuerda le faltaban dos dedos. Mamá Yashoda buscó otra cuerda, la anudó a la primera y volvió a intentarlo, pero seguían faltando dos dedos. Añadió otra cuerda más, y otra vez faltaban dos dedos.

«¿Cómo puede ser? Ay, Krishna, ¿qué voy a hacer contigo?», decía ella, desconcertada. Al ver lo cansada que estaba Su madre, Krishna decidió tener compasión. Pensó: «Mi madre se esfuerza tanto por atarme... Me quiere tanto que ha olvidado que soy Dios y que nada puede atarme. Pero, a cambio de su amor, dejaré que me ate».

Tras mucho esfuerzo, mamá Yashoda por fin consiguió atar a Krishna al mortero.

Una vez atado, ella volvió a sus tareas de la casa. Al quedarse solo, Krishna miró hacia dos árboles gigantescos que había en el patio.

Pensó: «Estos árboles no son árboles comunes. Son los semidioses Nalakuvara y Manigriva, que sufren por una maldición».

«Tengo que liberarlos, porque Mi devoto Narada Muni les prometió que lo haría. Quiero mucho a Mis devotos, así que ayudaré a estos semidioses».

Atado al mortero, Krishna se dirigió hacia los árboles y tiró del mortero con gran fuerza. Con un enorme estruendo, los árboles gigantes cayeron al suelo. De ellos salieron dos personajes resplandecientes: Nalakuvara y Manigriva. Inclinándose, dijeron: «Oh, Señor, gracias por Tu misericordia. Nos has liberado. ¡Te estaremos eternamente agradecidos, Señor Krishna!»

Krishna sonrió y volvió feliz a Sus juegos, como si nada extraordinario hubiera pasado. Gokula recobró la calma, y el corazón de mamá Yashoda, lleno de amor, se alegraba con las travesuras de su inquieto y maravilloso hijo.