Cómo Krishna y Balarama robaron mantequilla

Mamá Yashoda estaba en la cocina de su casa en Vrindavan, removiendo con cuidado la leche en una gran olla de barro para que no se saliera al hervir.

Krishna y Balarama estaban sentados cerca, observándola con curiosidad y susurrándose cosas. De vez en cuando, Krishna lanzaba miradas traviesas a la olla de la mantequilla: estaba claro que tramaba algo.

Mirando con pena a Balarama, Krishna dijo: «Mamá está tan ocupada con sus tareas... ¡y yo quiero mantequilla ahora mismo!»

Balarama respondió con una sonrisa pícara: «¡Llamemos a nuestros amigos y pensemos algo!». «¡Eso es! ¡Tengo una idea! ¡Vamos, rápido!», dijo Krishna, animado.

Krishna y Balarama reunieron a sus amigos y fueron a la casa de una de las gopis.

Allí se escondieron sin hacer ruido y escucharon lo que hablaban las pastorcitas.

«He escondido la mantequilla en la olla más alta. ¡A ver cómo la alcanza Krishna ahora!», dijo una de las gopis con severidad. «Sí, pero ¿has visto lo listo que es? ¡La semana pasada subió por la escalera y se lo comió todo!», respondió otra muy seria.

Moviendo la cabeza, indignadas, las gopis entraron en la casa sin darse cuenta de que Krishna, Balarama y sus amigos estaban escondidos muy cerca.

Susurrando, Krishna dijo: «¡Ahí está la mantequilla! Tenemos que subir para alcanzarla». Balarama preguntó preocupado: «Pero ¿cómo? ¡La olla está muy alta!»

Entusiasmado, uno de los amigos de Krishna propuso: «¡Hagamos una pirámide! Yo me pongo abajo, Balarama se sube encima de mí, y tú, Krishna, subes hasta arriba».

Krishna trepó, se puso de pie sobre los hombros de Balarama y de su amigo y abrió enseguida la olla de mantequilla. Chupándose los dedos, exclamó: «¡Mmm, qué mantequilla tan rica! ¡Tomen, la comparto con ustedes!»

Los niños se rieron y empezaron a comer mantequilla todos juntos. Riendo, Balarama dijo: «¡Krishna, te estás manchando entero!»

Poco después, se fueron corriendo a casa a jugar. Cuando las pastorcitas volvieron, vieron que la mantequilla había desaparecido. «¡Otra vez Krishna! ¡Seguro que fue Él!», dijo una de ellas, enfadada. «Miren, Sus huellas llevan a casa de Yashoda. ¡Sigámoslas!», dijo otra.

Las pastorcitas siguieron las huellas hasta la casa de Yashoda. Mamá Yashoda estaba sentada en el patio, y Krishna y Balarama jugaban cerca, cuando las gopis se le acercaron.

«¡Yashoda, tu hijo se ha comido otra vez toda nuestra mantequilla!», dijo una de ellas, indignada. Volviéndose hacia Krishna, mamá Yashoda preguntó con severidad: «Krishna, ¿es verdad?»

Con cara de inocente, Krishna respondió: «Mamá, yo no he hecho nada. ¡He estado jugando con Balarama todo el día!». Balarama añadió con una sonrisita: «¡Sí, sí, no sabemos nada!»

Mamá Yashoda frunció el ceño y miró pensativa a Krishna y a Balarama. Notó que los labios de Krishna temblaban un poco por una sonrisa escondida, y que Balarama apartaba la mirada intentando parecer serio.

«Mmm... si no comiste mantequilla, ¿por qué tienes una mancha en la mejilla?», dijo Yashoda, limpiando con suavidad la mejilla de Krishna, donde quedaba un poquito de mantequilla.

Krishna se limpió rápido la mejilla con la palma de la mano y respondió muy listo: «No es mantequilla, mamá, es... ¡es de una flor que estaba oliendo en el jardín!». Balarama se aguantó la risa tapándose la boca con las manos.

Mamá Yashoda entrecerró los ojos, pero decidió no discutir. «Muy bien; si son tan inocentes, ayúdenme a batir mantequilla nueva».

Volviéndose en silencio hacia Balarama, Krishna le susurró: «¡Parece que otra vez nos salimos con la nuestra!»

Riendo, Balarama respondió: «¡Pero la próxima vez tenemos que tener más cuidado, o mamá se va a enterar y nos castigará!». Todos se rieron, y Krishna, feliz, se chupó los dedos, que todavía sabían a mantequilla rica.